1
00:00:00,087 --> 00:00:01,902
जो कोणी जिंकेल तो
उंबरठा ओलांडून
2
00:00:01,903 --> 00:00:04,178
पानांचे पुस्तक पाहील.
स्वतःच.
3
00:00:04,179 --> 00:00:05,513
आता!
4
00:00:05,580 --> 00:00:07,848
चला मिळवूया
आम्ही इथे कशासाठी आलो आहोत.
5
00:00:07,916 --> 00:00:12,419
मला विश्वास आहे की ती चिन्हे सूचित करू शकतात
येथून इतर मार्ग आहेत.
6
00:00:12,487 --> 00:00:13,954
(IPPOLITA)
तुम्ही घोडा मारला पाहिजे
7
00:00:14,022 --> 00:00:15,956
त्याच्या आधी
तुमची मान घट्ट करते.
8
00:00:16,024 --> 00:00:16,991
(ओरडतो)
9
00:00:17,058 --> 00:00:18,926
फेरंटे.
आणखी खेळ नाहीत!
10
00:00:18,994 --> 00:00:21,095
विश्वास ठेवा
माझ्या योजना पुढे जाव्यात.
11
00:00:21,163 --> 00:00:23,197
घेण्याचा माझा मानस आहे
माझी हक्काची जागा.
12
00:00:23,265 --> 00:00:25,432
उस्मानची तलवार.
ते असू शकत नाही.
13
00:00:25,500 --> 00:00:26,934
आणि ते काय आहे
तुम्हाला त्या बदल्यात हवे आहे का?
14
00:00:27,002 --> 00:00:28,502
तुम्हाला रोमला आणण्यासाठी.
15
00:00:28,570 --> 00:00:30,838
मी प्रवासाला निघणार आहे
माझ्या शपथ घेतलेल्या शत्रूच्या गुहेत.
16
00:00:30,906 --> 00:00:32,473
बोलू नका
मला धोका आहे.
17
00:00:32,541 --> 00:00:34,175
हे नाही
आम्ही काय मान्य केले.
18
00:00:34,242 --> 00:00:36,443
आपण तिजोरीत प्रवेश केला
तुझ्या शेजारी माझ्याशिवाय.
19
00:00:36,511 --> 00:00:37,845
इथे कोणीतरी आहे.
20
00:00:37,913 --> 00:00:40,214
(केचुआ मध्ये)
21
00:00:40,282 --> 00:00:41,749
(स्त्री) लिओनार्डो!
22
00:00:41,816 --> 00:00:44,785
नाही! ती माझी आई!
23
00:00:44,853 --> 00:00:46,086
नाही!
24
00:00:46,154 --> 00:00:50,154
— ♪ — DaVinci's Demons 2x08 — ♪ —
स्वर्गातून पडणे
—="ओ"=—
<फॉन्ट रंग=
25
00:00:50,179 --> 00:00:55,179
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
@elder_man
—="ओ"=—
www.addic7ed.com
26
00:01:48,750 --> 00:01:50,117
27
00:02:00,661 --> 00:02:04,798
(RIARIO) तुम्ही कधी केले आहे का
आम्ही शेवट एकत्र पाहू असे वाटते?
28
00:02:04,866 --> 00:02:09,770
(लिओनार्डो) मला असे कधीच वाटले नव्हते
मला अजिबात समाप्तीचा सामना करावा लागेल.
29
00:02:09,837 --> 00:02:12,939
(रियारीओ) देव हसत आहे
आमच्याकडे, दा विंची.
30
00:02:14,542 --> 00:02:17,911
हे आमच्या नशिबी नाही.
31
00:02:18,880 --> 00:02:21,681
(मार्शल ड्रमबीट)
32
00:02:26,387 --> 00:02:30,824
एक ना एक मार्ग,
हे प्रत्येक माणसाचे भाग्य आहे.
33
00:02:32,727 --> 00:02:37,764
आमचे जीवन बनलेले आहे
इतरांच्या मृत्यूने.
34
00:02:37,832 --> 00:02:40,600
तू खूप लवकर आहेस
आत्मसमर्पण करणे.
35
00:02:40,668 --> 00:02:43,637
अखेर आम्ही पाहिले आहे?
36
00:02:43,704 --> 00:02:45,505
हरवले?
37
00:02:49,343 --> 00:02:51,678
कदाचित तुम्ही भोळे आहात
सहन करणे
38
00:02:51,746 --> 00:02:53,513
इतकेच आहे
मी कधीही ओळखले आहे.
39
00:02:56,284 --> 00:02:58,385
मी एक हरामखोर जन्मलो.
40
00:03:03,291 --> 00:03:06,693
माझे संगोपन झाले
एका मठात.
41
00:03:06,761 --> 00:03:09,362
जन्मत:च सोडून दिले.
42
00:03:10,932 --> 00:03:13,834
तुम्हाला ते माहीत आहे का?
43
00:03:13,901 --> 00:03:15,769
नाही.
44
00:03:15,837 --> 00:03:19,940
पवित्र पिता प्रकट झाला
45
00:03:20,007 --> 00:03:25,278
आणि त्याने मला होण्यास सांगितले
चर्चची तलवार.
46
00:03:30,184 --> 00:03:34,387
त्याच्या शत्रूंना बाहेर काढण्यासाठी
ते कुठेही सापडायचे.
47
00:03:40,294 --> 00:03:44,764
त्याने मला करायला सांगितले...
48
00:03:44,832 --> 00:03:47,100
भयानक गोष्टी.
49
00:03:56,611 --> 00:03:59,379
इथेच श्रद्धा आहे
मला वाहून नेले आहे.
50
00:04:10,324 --> 00:04:11,625
(केचुआ बोलतो)
51
00:04:15,630 --> 00:04:16,963
फ्लॉरेन्स,
ते कोमेजत आहे.
52
00:04:17,031 --> 00:04:21,935
माझ्या पत्नीवर अवलंबून आहे
माझ्या आजोबांचा बास्टर्ड.
53
00:04:22,003 --> 00:04:24,804
तुम्हाला भीती वाटते का कार्लो शोधतो
तुमची अनुपस्थिती त्याच्या पक्षात बदलण्यासाठी?
54
00:04:24,872 --> 00:04:27,540
त्याच्या आगमनाची वेळ
सांगत आहे.
55
00:04:27,608 --> 00:04:30,143
जिउलियानो मेला आहे आणि मी आहे
येथे अविरतपणे forestalled.
56
00:04:30,211 --> 00:04:32,479
क्लेरिस शकते
इतक्या सहजतेने डगमगता?
57
00:04:32,546 --> 00:04:35,215
तिने कधीच नाही
संकल्पाचा अभाव.
58
00:04:35,283 --> 00:04:38,551
पण तिने देखील कधीच नाही
असा त्रास सहन केला.
59
00:04:38,619 --> 00:04:42,756
मी तुझ्यावरचा विश्वास कधीच तोडणार नाही
मला तिच्या पदाचा सन्मान मिळाला होता.
60
00:04:53,467 --> 00:04:55,568
एक वेळ होती…
61
00:04:55,603 --> 00:04:59,239
एक काळ होता
मला खात्री होती की…
62
00:04:59,307 --> 00:05:03,176
दुसरी स्त्री नाही
त्या भूमिकेवर दावा करणार...
63
00:05:04,512 --> 00:05:07,514
तुला वाचवा.
64
00:05:07,581 --> 00:05:10,450
आम्ही सगळे प्यादे होतो.
65
00:05:10,518 --> 00:05:12,786
तरुण विवाहित, मध्ये
युतींची सेवा
66
00:05:12,853 --> 00:05:15,455
तेव्हापासून आहे
बाष्पीभवन
67
00:05:15,523 --> 00:05:20,226
आम्हाला रोखण्यासाठी काय आहे
आता आपल्या अंतःकरणाची घोषणा करण्यापासून?
68
00:05:20,294 --> 00:05:24,698
मी त्याऐवजी पळून जाऊन जगू इच्छितो
एक निनावी नागरिक म्हणून
69
00:05:24,765 --> 00:05:26,099
अल्फोन्सोची राणी होण्यापेक्षा.
70
00:05:26,167 --> 00:05:28,468
आणि मी आशा करतो
ते तुझ्याबरोबर कर.
71
00:05:41,148 --> 00:05:45,452
आम्ही कशासाठी
आमच्या आनंदाचा त्याग?
72
00:05:45,519 --> 00:05:48,755
आमचे जीवन
आमचे स्वतःचे नाहीत.
73
00:05:48,823 --> 00:05:51,725
जर नेपल्स ही तुमची एकमेव आशा असेल तर
मग फ्लॉरेन्स आधीच हरवली आहे.
74
00:05:51,792 --> 00:05:53,727
फेरांटे अस्वस्थ झाले आहेत.
75
00:05:53,794 --> 00:05:55,729
त्याच्यामुळे विचलित
विचित्र मनोरंजन.
76
00:05:55,796 --> 00:05:58,365
का निवडू नये
वेगळे जीवन?
77
00:05:58,432 --> 00:06:02,035
मी आधीच पिएरोला भेटायला पाठवले आहे
नेपोलिटन खानदानी लोकांसह.
78
00:06:02,103 --> 00:06:04,704
जर फेरेटला कळले की तुम्ही आहात
प्रभाव विकत घेण्याचा प्रयत्न करत आहात?
79
00:06:04,772 --> 00:06:05,772
तो काय करणार?
80
00:06:05,840 --> 00:06:08,274
मला परत फेकून द्या
तुरुंगात?
81
00:06:11,879 --> 00:06:15,415
मला हे करावे लागेल.
82
00:06:15,483 --> 00:06:18,618
मी लढले पाहिजे
ज्यासाठी मला प्रिय आहे.
83
00:06:18,686 --> 00:06:21,087
मला पाहिजे तसे.
84
00:06:26,293 --> 00:06:28,361
टस्कन शहरे
सहज पडा.
85
00:06:28,429 --> 00:06:30,063
व्यापार थांबला आहे.
86
00:06:30,131 --> 00:06:32,699
फ्लोरेन्स एकटी उभी आहे.
87
00:06:32,767 --> 00:06:34,134
उत्कृष्ट.
88
00:06:34,201 --> 00:06:38,605
देवाच्या कृपेशिवाय
आणि त्यांच्या नेत्याशिवाय,
89
00:06:38,672 --> 00:06:41,574
त्यांच्या भिंती
जास्त काळ उभे राहणार नाही.
90
00:06:41,642 --> 00:06:44,411
त्यांच्या नेत्याबद्दल,
आपली पवित्रता...
91
00:06:44,478 --> 00:06:47,080
लोरेन्झो राहतो.
92
00:06:53,220 --> 00:06:54,654
सोडा.
93
00:06:58,092 --> 00:07:01,528
कालांतराने, मला भीती वाटते की तो होईल
माझ्या वडिलांशी बोलणी करा,
94
00:07:01,595 --> 00:07:04,164
सर्व उलगडत आहे
तू आणि मी बांधले आहे.
95
00:07:04,231 --> 00:07:08,301
Ferrante खेळ खेळत असताना
जग कारवाईची वाट पाहत आहे.
96
00:07:13,541 --> 00:07:17,777
ड्यूक फेडेरिको
फ्लॉरेन्सभोवती.
97
00:07:17,845 --> 00:07:23,083
मी योजलेला कोर्स नाही
पण कदाचित वार करण्याची वेळ आली आहे.
98
00:07:27,988 --> 00:07:30,156
माझे स्वप्न पाहणारे…
99
00:07:30,224 --> 00:07:32,659
(ओरडतो)
100
00:07:32,726 --> 00:07:36,196
समजून घ्या,
101
00:07:36,263 --> 00:07:37,931
यामुळे मला आनंद मिळत नाही.
102
00:07:37,998 --> 00:07:39,599
माझ्या आईचे काय?
103
00:07:42,169 --> 00:07:43,503
तिला सापडले का?
104
00:07:43,571 --> 00:07:45,205
नाही.
105
00:07:45,272 --> 00:07:47,107
पुस्तकही नाही.
106
00:07:47,174 --> 00:07:50,443
अजून सोडवायचे आहे
तिजोरीचे ते शेवटचे रहस्य.
107
00:07:50,511 --> 00:07:52,278
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.
108
00:07:52,346 --> 00:07:56,616
माझे दृष्टान्त तुमच्या मृत्यूचे भाकीत करतात
आमच्या देवांना प्रसन्न करेल.
109
00:07:56,684 --> 00:07:59,552
आणि ते आम्हाला बक्षीस देतील
पानांच्या पुस्तकासह.
110
00:07:59,620 --> 00:08:01,754
अरे, छान वाटतंय.
111
00:08:01,822 --> 00:08:06,025
मी हे धरीन
तुमच्याकडून खजिना म्हणून.
112
00:08:06,093 --> 00:08:11,431
जसे तुम्ही देवांना भेटता
माझ्याकडून खजिना घेऊन.
113
00:08:16,137 --> 00:08:19,906
मी फक्त एवढंच मागतो की तुम्ही सुटे
माझ्या साथीदारांचे जीवन,
114
00:08:19,974 --> 00:08:23,176
झोरोस्टर आणि निको.
115
00:08:23,244 --> 00:08:27,013
टोपा इंका यांनी त्यांना घोषित केले आहे
त्यागासाठी अयोग्य.
116
00:08:27,081 --> 00:08:30,884
ते खर्च करतील
त्यांचे दास्यत्वाचे दिवस.
117
00:08:30,951 --> 00:08:31,918
मला दाखवा.
118
00:08:59,513 --> 00:09:03,516
तुमचे मित्र सुरक्षित आहेत.
चांगले.
119
00:09:03,584 --> 00:09:05,351
माझी काळजी करू नका.
120
00:09:05,419 --> 00:09:08,721
फक्त लक्षात ठेवा की तुम्ही एक फावडे आहात
सूर्याने भरलेल्या उंटाचा घोट.
121
00:09:08,789 --> 00:09:10,723
(इमा क्वेचुआ बोलतो)
122
00:09:10,791 --> 00:09:13,193
धन्यवाद.
123
00:09:20,568 --> 00:09:23,703
उस्ताद म्हणजे काय?
तो का लढला नाही?
124
00:09:23,771 --> 00:09:24,871
त्याला पर्याय नव्हता.
125
00:09:27,641 --> 00:09:30,843
ते वाक्य आहे. मला माहीत आहे
मी ते आधी ऐकले आहे.
126
00:09:30,911 --> 00:09:32,278
काय फरक पडतो?
127
00:09:32,346 --> 00:09:36,349
होय, वर्षांपूर्वी, लिओ आणि मी आत होतो
हे भोजनालय फोर्लीच्या बाहेर.
128
00:09:36,417 --> 00:09:39,385
च्या वक्रतेची मी प्रशंसा केली
हॉटेल मालकाची पत्नी.
129
00:09:39,453 --> 00:09:40,887
मोठे स्तन घेतले नाही
दयाळूपणे,
130
00:09:40,955 --> 00:09:42,689
मला फावडे म्हंटले
सूर्याने भरलेल्या उंटाचा…
131
00:09:45,125 --> 00:09:48,962
तो एक संदेश होता.
132
00:09:49,029 --> 00:09:50,196
सिंह…
133
00:09:50,264 --> 00:09:52,365
तो आम्हाला हवा आहे
येथून निघून जा.
134
00:09:54,401 --> 00:09:55,735
त्याच्याशिवाय?
135
00:09:55,803 --> 00:09:59,472
गार्डचे काय?
136
00:09:59,540 --> 00:10:01,541
आपण का नाही
पहा आणि शिका?
137
00:10:15,256 --> 00:10:18,625
गार्ड, तो प्रयत्न करत आहे
सुटणे त्याला मिळवा!
138
00:10:18,692 --> 00:10:22,128
नाही, नाही.
(केचुआ बोलतो)
139
00:10:24,031 --> 00:10:27,533
काय संभोग केले Riario
त्या जहाजावर तुझ्याशी काय?
140
00:10:43,017 --> 00:10:45,418
त्याने मला शिकवले
जगण्यासाठी
141
00:10:53,193 --> 00:10:55,228
तुमच्या वेळेबद्दल धन्यवाद,
स्वाक्षरी करणारा.
142
00:11:02,836 --> 00:11:06,417
अहो, आल्याबद्दल धन्यवाद
मला भेटण्यासाठी, सिग्नर कॅम्पानो.
143
00:11:06,442 --> 00:11:08,174
कृपया.
144
00:11:08,175 --> 00:11:10,610
मी पाहतो की फेरंटे शेवटी आहे
त्याच्या पाहुण्यांना परवानगी दिली
145
00:11:10,678 --> 00:11:12,545
बारीकसारीक गोष्टींचा आनंद घेण्यासाठी
नेपल्सची बाजू.
146
00:11:12,613 --> 00:11:15,648
Il Magnifico कुठे आहे?
147
00:11:15,716 --> 00:11:17,884
बरे होत आहे
त्याच्या विजयापासून.
148
00:11:17,951 --> 00:11:21,020
आणि तरीही लोक कुजबुजतात
राजा वाटाघाटी विलंब की.
149
00:11:21,088 --> 00:11:24,857
युती बांधणे
एक लांब प्रक्रिया आहे.
150
00:11:24,925 --> 00:11:28,661
Ferrante सहज नाही
त्याच्या आनंदापासून दूर गेले.
151
00:11:28,729 --> 00:11:30,697
निदान त्याशिवाय नाही
एक शब्द
152
00:11:30,764 --> 00:11:34,033
त्यांच्याकडून योग्यरित्या
स्थितीत, माझ्याप्रमाणे.
153
00:11:34,101 --> 00:11:36,469
ते ताजेतवाने होईल
त्याबद्दल प्रामाणिक रहा.
154
00:11:36,537 --> 00:11:41,574
मला सांगा, किंमत काय आहे
आपण ऑफर केलेल्या शब्दाचा?
155
00:11:41,642 --> 00:11:44,010
(ब्लो लँडिंग)
156
00:11:44,078 --> 00:11:45,912
(स्त्री ओरडते)
157
00:11:49,283 --> 00:11:52,952
संदेशवाहक,
आमच्याकडे एक शब्द आहे का?
158
00:11:53,020 --> 00:11:55,088
ही स्थापना
खाजगी आहे.
159
00:12:00,227 --> 00:12:03,096
तुम्हा दोघांपैकी कोणता
खादाड मोर
160
00:12:03,163 --> 00:12:06,799
फ्लोरेंटाईन बँकर आहे का?
161
00:12:06,867 --> 00:12:10,036
तो आहे. साठी तो काम करतो
लोरेन्झो डी मेडिसी स्वतः.
162
00:12:12,773 --> 00:12:14,774
त्यांना घ्या.
163
00:12:17,778 --> 00:12:20,113
संभोग फ्रेंच!
164
00:12:20,180 --> 00:12:22,628
फेरंटेच्या सर्व लष्करी सामर्थ्यासाठी,
165
00:12:22,653 --> 00:12:25,121
तो ठेवू शकला नाही
बे येथे समुद्री चाच्यांचा बँड.
166
00:12:25,519 --> 00:12:28,254
ओझो पुरेसा जाणकार आहे
Ferrante च्या रागातून सुटका.
167
00:12:28,322 --> 00:12:31,157
आता अनेक महिने तो आणि त्याची माणसे
शाही ताफ्यातून चोरी केली आहे
168
00:12:31,225 --> 00:12:33,593
आणि नंतर खंडणी दिली
दुप्पट किमतीत माल परत.
169
00:12:33,660 --> 00:12:35,962
माझ्याकडे येथे संसाधनांची कमतरता आहे
त्यांचे स्वातंत्र्य विकत घेण्यासाठी.
170
00:12:36,029 --> 00:12:39,966
फ्लॉरेन्स वेढलेला आहे आणि
मी वाहून घेतलेला सर्व निधी
171
00:12:40,033 --> 00:12:42,068
लाच दिली आहे.
172
00:12:42,136 --> 00:12:44,170
तुम्ही फेरंटेकडे वळू शकत नाही
या प्रकरणात.
173
00:12:44,238 --> 00:12:48,007
त्यांच्याच सल्लागाराला पकडण्यात आले
पिएरो सह.
174
00:12:48,075 --> 00:12:50,042
नक्कीच राजा
कर्ज देईल.
175
00:12:50,110 --> 00:12:55,782
जर तो तुम्हाला कमकुवत म्हणून पाहतो,
तो तुमची युती कधीच मंजूर करणार नाही.
176
00:12:55,849 --> 00:12:57,083
पण…
177
00:12:57,151 --> 00:12:59,485
जर तुम्ही उत्तम ओझो,
178
00:12:59,553 --> 00:13:03,890
आपण अद्याप मिळवू शकता
Ferrante च्या अनुकूल.
179
00:13:09,329 --> 00:13:12,398
पवित्र पिता, माफी मागतो.
180
00:13:12,466 --> 00:13:14,867
तुला काय हवे आहे, रॉड्रिगो?
181
00:13:14,935 --> 00:13:19,972
सर्वात असामान्य अभ्यागत
प्रेक्षकांची विनंती करून आले आहे.
182
00:13:33,220 --> 00:13:35,855
हे जग दिसते
कॉल आला आहे.
183
00:13:35,923 --> 00:13:39,192
(जप आणि ढोलकी)
184
00:14:10,624 --> 00:14:14,360
आम्हा दोघांची इच्छा होती
पुढे काय ते पाहण्यासाठी.
185
00:14:14,428 --> 00:14:15,761
अजून वेळ आहे.
186
00:14:15,829 --> 00:14:18,764
कलाकारा, आम्ही अयशस्वी झालो.
187
00:14:18,832 --> 00:14:20,900
हे तुम्ही स्वीकारले पाहिजे.
कधीच नाही.
188
00:14:20,968 --> 00:14:23,236
(केचुआ बोलतो)
189
00:14:29,843 --> 00:14:33,880
तुम्ही माझे ऐकले
स्वतःचा आईचा आवाज.
190
00:14:33,947 --> 00:14:36,282
मी एकदा ऐकले यावर माझा विश्वास होता
देवाचा आवाज.
191
00:14:40,487 --> 00:14:42,121
मन खेळते
लज्जास्पद युक्त्या
192
00:14:42,189 --> 00:14:44,524
आम्हाला पाहिजे तेव्हा
काहीतरी खूप.
193
00:14:44,591 --> 00:14:47,760
आपण काहीही करू द्याल
तुमच्या मार्गात उभे रहा
194
00:14:47,828 --> 00:14:51,597
जर हे शक्य असेल तर तुमची आई
तिजोरीच्या आत होता?
195
00:14:51,665 --> 00:14:54,567
किंवा झिता?
196
00:14:57,971 --> 00:15:00,072
फक्त तयार राहा.
197
00:15:00,140 --> 00:15:01,807
(ढोल वाजवणे थांबते)
198
00:15:02,943 --> 00:15:05,945
(जप)
199
00:15:21,228 --> 00:15:22,929
आता पचामामा
तुझे रक्त प्यावे
200
00:15:22,996 --> 00:15:26,399
आणि मला शक्ती द्या
माझ्या लोकांना वाचवण्यासाठी.
201
00:15:29,903 --> 00:15:31,137
बरोबर, मग काय
आम्ही शोधत आहोत?
202
00:15:31,204 --> 00:15:33,472
चरबी आम्ही स्क्रॅप केली आहे
त्या रक्तरंजित हाडे बंद.
203
00:15:33,540 --> 00:15:35,908
त्यांच्याकडे असू शकत नाही
दूर नेले.
204
00:15:35,976 --> 00:15:38,311
आम्ही काळजी का करतो
त्याबद्दल?
205
00:15:38,378 --> 00:15:40,012
चे मालक
फोर्ली बाहेर खानावळ,
206
00:15:40,080 --> 00:15:41,781
तो आणि त्याचे मित्र
आम्हाला घेरले होते
207
00:15:41,848 --> 00:15:42,949
पण मी घेऊन आलो
तेजस्वी कल्पना
208
00:15:43,016 --> 00:15:44,656
डुकराचे मांस एक पॅन लाँच करण्यासाठी
आग मध्ये चरबी.
209
00:15:44,685 --> 00:15:47,286
काय? विक्षेप
विश्वास ठेवा किंवा नाही काम केले.
210
00:15:47,354 --> 00:15:50,122
मी सुटलो.
लिओ इतका भाग्यवान नव्हता.
211
00:15:50,190 --> 00:15:52,525
चामखीळ चेहर्याचा मालक
त्याला माझ्यासाठी राखून ठेवलेली मारहाण दिली.
212
00:15:52,593 --> 00:15:56,329
आपण स्वतःला वाचवावे अशी त्याची इच्छा आहे
समान वळव वापरणे.
213
00:15:58,065 --> 00:15:59,365
उस्ताद बद्दल काय?
214
00:15:59,433 --> 00:16:02,234
तो म्हणाला नाही
त्याची काळजी करा.
215
00:16:02,302 --> 00:16:06,138
पण यावेळी मी खात्री करून घेईन
विचलन आपल्या सर्वांसाठी कार्य करते.
216
00:16:06,206 --> 00:16:09,141
(जप)
217
00:16:11,345 --> 00:16:14,880
(केचुआ बोलतो)
218
00:16:33,100 --> 00:16:36,435
(लॅटिन बोलतो)
219
00:16:39,773 --> 00:16:41,974
माझी वाट पहा
पुढच्या आयुष्यात, लिओनार्डो.
220
00:16:47,080 --> 00:16:49,515
(लॅटिनमध्ये सुरू आहे)
221
00:16:51,351 --> 00:16:54,887
(केचुआ बोलतो)
222
00:16:56,189 --> 00:16:59,558
पानांचे पुस्तक
माझ्या लोकांना वाचवेल.
223
00:17:05,499 --> 00:17:06,699
(केचुआ बोलतो)
224
00:17:15,676 --> 00:17:18,477
क्रोधापासून सुटका नाही
स्काय गॉड्स, लिओनार्डो.
225
00:17:18,545 --> 00:17:22,415
मी म्हणतो ते सर्व भाषांतर करा.
226
00:17:22,482 --> 00:17:24,383
सूर्याची मुले!
227
00:17:24,451 --> 00:17:26,619
(केचुआ बोलतो)
228
00:17:26,687 --> 00:17:28,387
माझे सोबती आणि मी,
229
00:17:28,455 --> 00:17:31,357
आम्ही चाचण्यांचा सामना केला आहे
दैवी च्या
230
00:17:31,425 --> 00:17:33,292
आणि वाचले.
231
00:17:33,360 --> 00:17:35,561
(केचुआ बोलतो)
232
00:17:40,600 --> 00:17:43,235
वर परत येऊ
तिजोरी मुक्तपणे
233
00:17:43,303 --> 00:17:48,908
आणि तुमची सुटका होऊ शकते
देवांचा सूड.
234
00:17:48,975 --> 00:17:52,845
(इमा क्वेचुआ बोलतो)
235
00:17:52,913 --> 00:17:53,913
ही तुमची योजना आहे?
236
00:17:53,980 --> 00:17:56,148
ते थोडे द्रव आहे.
237
00:17:56,216 --> 00:17:57,683
(केचुआमध्ये सुरू आहे)
238
00:18:02,556 --> 00:18:04,557
(केचुआमध्ये ओरडणे)
239
00:18:04,624 --> 00:18:07,093
(केचुआ बोलतो)
240
00:18:10,063 --> 00:18:13,599
(ओरडणे सुरूच आहे)
(केचुआमध्ये सुरू आहे)
241
00:18:17,671 --> 00:18:19,472
आपले ब्लेड खाली ठेवा,
लिओनार्डो.
242
00:18:19,539 --> 00:18:24,276
जर मला माझी आई सापडली नाही,
माझ्याकडे अजून काय आहे?
243
00:18:24,344 --> 00:18:25,745
अजून काय करू मी...
244
00:18:25,812 --> 00:18:27,513
(किंचाळत)
245
00:18:29,750 --> 00:18:30,950
धावा!
246
00:18:47,968 --> 00:18:49,335
रोमचा बिशप,
247
00:18:49,402 --> 00:18:51,470
मी स्वतःला तुमच्यासमोर सादर करतो.
248
00:18:51,538 --> 00:18:53,539
बायझिद दुसरा.
249
00:18:53,607 --> 00:18:56,242
सुलतान मेहमेदचा मोठा मुलगा
विजेता
250
00:18:56,309 --> 00:18:59,245
आणि सिंहासनाचा वारस
महान ऑट्टोमन साम्राज्य.
251
00:18:59,312 --> 00:19:01,514
धरा.
252
00:19:07,254 --> 00:19:10,022
तू इथे का आहेस,
सुलतानचा मुलगा?
253
00:19:10,090 --> 00:19:14,593
मी आलो आहे
तुमच्या आमंत्रणावर.
254
00:19:14,661 --> 00:19:18,364
माझे आमंत्रण?
255
00:19:18,431 --> 00:19:22,168
तुझ्या बापाचं साम्राज्य
आमच्या किनाऱ्यांना त्रास देतो.
256
00:19:22,235 --> 00:19:24,170
तरी तुमचे दूत
मला येथे आग्रह केला
257
00:19:24,237 --> 00:19:27,006
प्रस्तावावर चर्चा करण्यासाठी
परस्पर फायदेशीर शांततेसाठी.
258
00:19:27,073 --> 00:19:28,274
मी कोणतेही दूत पाठवले नाहीत.
259
00:19:28,341 --> 00:19:29,975
तो येतो
खोटे ढोंग
260
00:19:30,043 --> 00:19:34,647
फक्त जवळ येण्यासाठी
प्रहार करण्यासाठी पुरेसे.
261
00:19:34,714 --> 00:19:36,649
कदाचित आपण पाहिजे
खाजगीत बोला.
262
00:19:36,716 --> 00:19:38,884
तुझ्यासाठी माझ्याकडे शब्द नाहीत.
263
00:19:41,988 --> 00:19:46,258
हा माणूस दोघांपैकी एक होता
जो उस्मानची तलवार घेऊन आला होता
264
00:19:46,326 --> 00:19:48,227
पुरावा म्हणून
तुमचे समर्थन.
265
00:19:48,295 --> 00:19:52,031
तुमच्याकडे असते तर मला असे बक्षीस का देता
शांततेवर चर्चा करण्याचा हेतू नाही?
266
00:19:52,098 --> 00:19:53,532
त्या माणसाला पकडा.
267
00:19:59,673 --> 00:20:03,642
मी कधी पाहिले नाही
माझ्या आयुष्यात हे मंगोल.
268
00:20:03,710 --> 00:20:06,045
कार्डिनल,
269
00:20:06,112 --> 00:20:10,416
आपला मार्ग बनवा
अभिलेखागारांना.
270
00:20:10,483 --> 00:20:12,418
जर तलवार
खरच गायब आहे,
271
00:20:12,485 --> 00:20:16,589
मग तू इथे ये
केवळ काफिर म्हणून नाही,
272
00:20:16,656 --> 00:20:19,158
तू इथे ये
चोर म्हणून.
273
00:20:20,160 --> 00:20:22,328
(हुटिंग)
274
00:20:24,497 --> 00:20:29,602
लिओ, ते एक फावडे होते
सूर्याने भरलेली लामा चरबी.
275
00:20:29,669 --> 00:20:31,503
आम्ही आमचे जीवन तुमचे ऋणी आहोत, Zo.
आता हे आणा.
276
00:20:31,571 --> 00:20:34,173
परतफेड करणे सोपे आहे. मला यापासून दूर करा
संभोग पर्वत.
277
00:20:36,309 --> 00:20:38,377
लिओ, तू कुठे जात आहेस?
278
00:20:38,445 --> 00:20:39,945
आम्ही त्यातून सुटत आहोत
स्वर्गाची तिजोरी.
279
00:20:40,013 --> 00:20:41,814
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?
280
00:20:41,882 --> 00:20:43,249
आम्ही त्यांना मागे टाकू शकत नाही.
या त्यांच्या जमिनी आहेत.
281
00:20:43,316 --> 00:20:45,618
आपण रिसॉर्ट केले पाहिजे
अनपेक्षित करण्यासाठी.
282
00:20:45,685 --> 00:20:47,686
बकवास!
283
00:20:47,754 --> 00:20:49,788
उस्ताद, जेव्हा आम्ही प्रवेश करतो
तिजोरी, आम्ही कसे सुटू?
284
00:20:49,856 --> 00:20:52,224
माझ्याकडे एक योजना आहे.
तो नक्कीच करतो.
285
00:20:52,292 --> 00:20:55,327
जा.
संभोग पर्वत वर.
286
00:20:58,298 --> 00:20:59,431
सावध व्हा,
287
00:20:59,499 --> 00:21:03,335
माझ्याकडे पुरुष तैनात आहेत
शहराच्या वेशीबाहेर.
288
00:21:03,403 --> 00:21:06,739
जर त्यांना शब्द प्राप्त झाला नाही
माझ्याकडून तासाभरात,
289
00:21:06,806 --> 00:21:10,576
ते सुलतानला कळवतील
तुझ्या हातून झालेल्या माझ्या दुखापतीबद्दल.
290
00:21:10,644 --> 00:21:13,979
की त्याने तुला इथे येण्याची परवानगी दिली
कदाचित दाखवते
291
00:21:14,047 --> 00:21:17,616
त्याला किती कमी किंमत आहे
आपले जीवन…
292
00:21:17,684 --> 00:21:21,253
च्या तुलनेत
तुझा भाऊ Cem.
293
00:21:28,862 --> 00:21:31,363
तुला काय सापडलं,
रॉड्रिगो?
294
00:21:31,431 --> 00:21:34,333
उस्मानची तलवार गेली,
पवित्र पिता.
295
00:21:39,039 --> 00:21:41,206
कोणाकडून
तू तलवार घेतलीस का?
296
00:21:46,613 --> 00:21:49,915
या कीटकांनी तुला पाठवले आहे का?
297
00:21:49,983 --> 00:21:51,550
मी कोणालाही पाठवले नाही.
298
00:21:51,618 --> 00:21:54,320
काही असू शकतात
गैरसमज
299
00:21:54,387 --> 00:21:56,989
पण मी बनवायला येतो
एक प्रामाणिक ओव्हर्चर
300
00:21:57,057 --> 00:22:00,192
एक करार करण्यासाठी
आमच्या साम्राज्यांमध्ये.
301
00:22:00,260 --> 00:22:02,294
तुझा बाप अशक्त होतो
जर त्याचा विश्वास असेल
302
00:22:02,362 --> 00:22:04,830
की आम्ही शोधू
इतरांशी शांतता.
303
00:22:04,898 --> 00:22:07,433
खरंच. मेहमेद विजेता
304
00:22:07,500 --> 00:22:11,303
असे कधीही मनोरंजन करणार नाही
एक असंभाव्यता.
305
00:22:13,073 --> 00:22:16,875
त्यामुळेच…
306
00:22:16,943 --> 00:22:21,113
एक महत्वाकांक्षी
आणि मुलाकडे दुर्लक्ष केले
307
00:22:21,181 --> 00:22:22,481
सुरू होऊ शकते
हे मिशन
308
00:22:22,549 --> 00:22:27,119
शिवाय
सुलतानाचे ज्ञान.
309
00:22:27,187 --> 00:22:28,954
(हशा)
310
00:22:31,524 --> 00:22:36,962
तू इथे आलास
शांतीची अपेक्षा आहे?
311
00:22:37,030 --> 00:22:40,799
मी इथे आलो
शांततेच्या आशेने.
312
00:22:40,867 --> 00:22:45,471
मुत्सद्देगिरीचे तुमचे स्वप्न
मनोरंजक आहे.
313
00:22:45,538 --> 00:22:48,640
पूर्णपणे दिशाभूल.
314
00:22:48,708 --> 00:22:51,577
माझ्या घरातून सुटका
या घाण.
315
00:22:53,213 --> 00:22:55,047
फक्त सुटे
सुलतानचा मुलगा.
316
00:23:03,156 --> 00:23:05,391
(हसते)
317
00:23:05,458 --> 00:23:06,859
दया, मी तुला कळवू शकत नाही.
318
00:23:06,926 --> 00:23:08,427
मी असे कोणतेही वचन दिले नाही.
319
00:23:36,356 --> 00:23:40,025
तू माझी बदनामी करतोस
माझा जीव न घेतल्याने.
320
00:23:40,093 --> 00:23:41,560
त्याला पट्टी करा.
321
00:23:41,628 --> 00:23:44,096
अगदी त्याच्या बुटांची.
322
00:23:44,164 --> 00:23:47,933
त्याचा घोडा मारून बाहेर फेकून द्या
रोमचे दरवाजे एकटे.
323
00:23:50,537 --> 00:23:52,638
जर तो कॉन्स्टँटिनोपलला परतला,
सर्व चांगले.
324
00:23:52,705 --> 00:23:55,441
तो पाठवेल
एक स्पष्ट संदेश.
325
00:23:55,508 --> 00:23:58,811
ख्रिस्ती धर्म
सीमा माहित नाही.
326
00:24:33,012 --> 00:24:35,114
मी ऐकतो की मला आनंद मिळू शकेल
शब्दांची देवाणघेवाण
327
00:24:35,181 --> 00:24:37,349
सह
इटालियन देशबांधव.
328
00:24:38,418 --> 00:24:40,085
जेकब पाशा.
329
00:24:40,153 --> 00:24:41,753
सुलतानचा सल्लागार.
330
00:24:44,858 --> 00:24:46,291
तुम्ही ख्रिश्चन आहात.
331
00:24:47,760 --> 00:24:49,094
आणखी नाही.
332
00:24:50,363 --> 00:24:52,531
मला तुझे नाव सांगितले आहे
अमेलिया मोनलेओनी आहे.
333
00:24:56,569 --> 00:24:58,937
हे फ्लोरेंटाईन नाव आहे.
334
00:24:59,005 --> 00:25:00,906
तुम्हाला फ्लॉरेन्स माहीत आहे का?
335
00:25:00,974 --> 00:25:03,642
सेवा करण्यासाठी येण्यापूर्वी
ऑट्टोमन साम्राज्य,
336
00:25:03,710 --> 00:25:06,712
मी अनेकदा फ्लॉरेन्सला भेट दिली
त्याचा आनंद घेण्यासाठी…
337
00:25:06,779 --> 00:25:09,381
निर्बंध समाज.
338
00:25:10,617 --> 00:25:13,452
ते म्हणाले तुम्ही आलात
बायझिदला भेटण्यासाठी.
339
00:25:13,520 --> 00:25:17,623
प्रकरण निकडीचे होते का?
तो नक्कीच इशारा न देता निघून गेला.
340
00:25:17,690 --> 00:25:20,959
ते वैयक्तिक होते.
अरे, मी पाहतो.
341
00:25:24,063 --> 00:25:27,199
कोणता व्यवसाय करायचा
सुलतानच्या मुलाकडे आहे
342
00:25:27,267 --> 00:25:29,301
बहुमोल शिक्षिका सह
Lorenzo de Medici च्या?
343
00:25:31,971 --> 00:25:33,972
मी म्हटल्याप्रमाणे,
मला फ्लॉरेन्स माहित आहे.
344
00:25:34,040 --> 00:25:39,178
चेहरा विसरत नाही
तुझ्यासारखी, सिग्नोरा डोनाटी.
345
00:25:39,245 --> 00:25:40,746
आह…
346
00:25:43,650 --> 00:25:46,752
मी मदत करू शकत नाही पण आश्चर्य
येथे तुमच्या खऱ्या उद्देशाने.
347
00:25:50,089 --> 00:25:52,424
मी कोणतेही रहस्य लपवणार नाही
तुमच्याकडून
348
00:25:54,727 --> 00:25:56,295
नक्कीच तुम्हाला होईल.
349
00:25:56,362 --> 00:25:59,698
ते वळवत असेल
तुमचे नवीन खोटे ऐकण्यासाठी
350
00:25:59,766 --> 00:26:03,202
पण…
351
00:26:03,269 --> 00:26:05,470
तुम्ही आम्हाला कमी लेखता.
352
00:26:29,963 --> 00:26:33,599
आम्हाला लवकरच सत्य कळेल
तुझ्यावर हात न ठेवता.
353
00:26:45,612 --> 00:26:49,648
मी पाहतोय तुला काही त्रास झाला नाही
जागा शोधत आहे.
354
00:26:49,716 --> 00:26:51,883
मला त्याचा वास येत होता
एक मैल दूर.
355
00:26:51,951 --> 00:26:52,951
दुर्गंधीयुक्त फ्रेंच माणूस.
356
00:26:53,019 --> 00:26:55,354
(गोंदळ)
357
00:26:55,421 --> 00:26:56,688
ऊठ!
358
00:26:56,756 --> 00:26:58,323
मी म्हणालो, उठ!
359
00:27:05,331 --> 00:27:07,799
आम्ही तुमचे पेमेंट आणले आहे.
360
00:27:07,867 --> 00:27:10,369
आता या माणसांना सोडा.
361
00:27:14,741 --> 00:27:17,643
तुमची सॅक खूपच लहान आहे.
(हशा)
362
00:27:24,751 --> 00:27:27,386
आणि नवीन तथ्ये
प्रकाशात आले आहेत.
363
00:27:27,453 --> 00:27:31,056
माझी किंमत आता दुप्पट झाली आहे.
364
00:27:31,124 --> 00:27:33,525
आमचा करार झाला होता.
तो गुन्हेगारी आहे.
365
00:27:33,593 --> 00:27:37,996
मला कळायच्या आधीच मी बेरीजचे नाव दिले
तो माझ्या ओलिसांपैकी एक
366
00:27:38,064 --> 00:27:40,799
चे वडील होते
कुप्रसिद्ध लिओनार्डो.
367
00:27:40,867 --> 00:27:42,100
(फ्रेंच बोलतो)
368
00:27:42,168 --> 00:27:45,003
तुम्ही पहा, Mko येथे
एक भाऊ होता.
369
00:27:45,071 --> 00:27:47,439
त्याने एकदा सेवा केली
पोपचा रक्षक म्हणून.
370
00:27:47,507 --> 00:27:48,907
तुझा भाऊ आता कुठे आहे,
मिर्को?
371
00:27:48,975 --> 00:27:53,979
आपल्या द्वारे बिट करण्यासाठी उडवलेला
मुलाचे डायबोलिक कॅनन.
372
00:27:54,047 --> 00:27:56,481
ओझो, थांबा.
373
00:27:56,549 --> 00:28:00,385
गुड डचेस,
माझ्यावर विश्वास ठेवला जाऊ शकत नाही.
374
00:28:00,453 --> 00:28:03,922
तुम्ही ते कडून शिकायला हवे होते
राजाशी माझे व्यवहार.
375
00:28:03,990 --> 00:28:05,023
अरे, मी केले.
376
00:28:05,091 --> 00:28:06,625
(शिट्ट्या)
377
00:28:06,693 --> 00:28:08,327
(ओरडणे आणि पाऊले)
378
00:28:14,901 --> 00:28:17,336
(हसते)
379
00:28:17,403 --> 00:28:18,570
याची गरज नाही.
380
00:28:18,638 --> 00:28:20,939
ते दुहेरी क्रॉसिंग
पुटाइन असेल
381
00:28:21,007 --> 00:28:22,274
आनंदाने तुम्हाला पैसे दिले.
382
00:28:22,342 --> 00:28:23,975
तुमचे शब्द पहा.
का?
383
00:28:24,043 --> 00:28:28,313
तिनेच मला पैसे दिले
प्रथम स्थानावर आपल्या माणसाचे अपहरण करण्यासाठी!
384
00:28:28,381 --> 00:28:32,517
तुम्ही… तुम्ही हे नियोजन केले आहे का?
385
00:28:32,585 --> 00:28:36,388
नुसती लाच जास्त लागते
माझ्या सासऱ्यांना प्रभावित करण्यासाठी.
386
00:28:36,456 --> 00:28:39,858
मी निर्माण करण्याचा प्रयत्न केला
एक संधी.
387
00:28:39,926 --> 00:28:41,259
(बोटांवर क्लिक करा)
388
00:28:43,229 --> 00:28:44,463
आता.
389
00:28:44,530 --> 00:28:48,667
पुढे जा, लोरेन्झो.
आपल्या लाडक्या फ्लॉरेन्सला वाचवा.
390
00:28:49,402 --> 00:28:51,236
(दोघेही हसतात)
391
00:28:55,942 --> 00:28:57,576
मला पुन्हा सांगा.
392
00:29:00,313 --> 00:29:01,813
कोणाची बोरी लहान?
393
00:29:07,353 --> 00:29:08,286
घाई करा.
394
00:29:10,623 --> 00:29:11,623
झो.
395
00:29:17,430 --> 00:29:19,498
कोणीतरी व्यस्त आहे.
यंत्रणा उद्ध्वस्त केली.
396
00:29:19,565 --> 00:29:21,166
ही तिजोरीची शर्यत आहे.
397
00:29:21,234 --> 00:29:22,267
जोपर्यंत आपण त्यांना थांबवत नाही
त्यांच्या ट्रॅक मध्ये.
398
00:29:22,335 --> 00:29:24,569
वेळ नाही.
आमची सुरुवात आहे.
399
00:29:32,345 --> 00:29:33,712
(केचुआ बोलतो)
400
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
(केचुआ बोलतो)
401
00:29:53,166 --> 00:29:54,800
बरोबर, निको,
पुरवठा गोळा करा
402
00:29:54,867 --> 00:29:57,369
आणि दोरखंड कापून टाका
आठ पेस लांबी.
403
00:29:57,437 --> 00:29:58,637
जा!
404
00:30:03,676 --> 00:30:05,143
(ओरडतो)
405
00:30:05,211 --> 00:30:07,251
तुम्ही आम्हाला लॉक करत आहात?
मी त्यांना लॉक करत आहे. चला!
406
00:30:10,983 --> 00:30:13,084
(ओरडतो)
407
00:30:22,695 --> 00:30:24,663
ही एखाद्या गोष्टीची आवृत्ती आहे
मी खूप पूर्वी डिझाइन केले आहे.
408
00:30:24,730 --> 00:30:28,600
ही दोरी आणि कापडाची योजना आहे
लघु छत तयार करण्यासाठी
409
00:30:28,668 --> 00:30:31,002
ज्यामुळे सुटका होईल
मोठ्या उंचीवरून.
410
00:30:31,070 --> 00:30:32,270
तुम्ही कधी याची चाचणी केली आहे का?
411
00:30:32,338 --> 00:30:34,873
डिझाइनचा आवाज.
ते एक नाही.
412
00:30:34,941 --> 00:30:38,043
आम्ही फक्त फॅब्रिक कापतो
या आकारात आणि नंतर…
413
00:30:38,110 --> 00:30:40,011
सिंह, चल,
आम्हाला हे मिळाले आहे.
414
00:30:40,079 --> 00:30:41,713
जा तुझ्या आईला शोध.
415
00:30:43,983 --> 00:30:45,317
धन्यवाद.
416
00:30:49,555 --> 00:30:51,857
Incas स्पष्टपणे आहे
प्रगती केली नाही.
417
00:30:51,924 --> 00:30:54,860
एक सुगावा असावा
कुठेतरी
418
00:30:54,927 --> 00:30:57,863
(केचुआ मध्ये विनिमय)
419
00:31:01,934 --> 00:31:03,101
(स्त्री) लिओनार्डो!
420
00:31:03,903 --> 00:31:05,203
आई!
421
00:31:08,241 --> 00:31:10,141
मला सांगा तुम्ही ते ऐकले आहे.
मी केले.
422
00:31:10,209 --> 00:31:13,945
कदाचित ती आणि पुस्तक
या तिजोरीत पडून राहा.
423
00:31:14,013 --> 00:31:17,549
विसंगती असणे आवश्यक आहे
कुठेतरी
424
00:31:17,617 --> 00:31:20,185
गोलाकार.
हे गोले!
425
00:31:20,253 --> 00:31:23,688
मला आठवते की त्यांच्याकडे आहे
चुंबकीय गुणधर्म आणि तिजोरी धातू आहे.
426
00:31:25,558 --> 00:31:29,961
अरे,
ते काहीही करत नाही.
427
00:31:30,029 --> 00:31:31,296
ओह.
काय?
428
00:31:31,364 --> 00:31:33,064
ते फक्त कार्य करते
या दोन कमानीखाली.
429
00:31:34,567 --> 00:31:38,703
(कणकत)
430
00:31:38,771 --> 00:31:40,205
चला, या.
431
00:31:41,240 --> 00:31:42,440
आणखी काही?
432
00:31:45,311 --> 00:31:46,545
असणे आवश्यक आहे
एक व्यवस्था.
433
00:31:53,219 --> 00:31:54,219
एक गुप्त असणे आवश्यक आहे
त्यांना ठेवण्यासाठी.
434
00:31:54,287 --> 00:31:56,922
एक संयोजन,
संख्यांचा क्रम.
435
00:31:56,989 --> 00:31:58,857
हे कोडे पडतील
कधीही संपणार नाही?
436
00:32:00,626 --> 00:32:04,062
थांबा, थांबा, थांबा.
437
00:32:04,130 --> 00:32:05,430
थांबा.
438
00:32:07,600 --> 00:32:11,036
या कमानी,
मी त्यांना आधी पाहिले आहे.
439
00:32:14,941 --> 00:32:18,677
लँडस्केप
या महिलेच्या मागे…
440
00:32:18,744 --> 00:32:20,712
हे अनाकलनीय आहे.
441
00:32:20,780 --> 00:32:23,081
कोड्याची क्रमवारी.
442
00:32:27,720 --> 00:32:28,820
मी हे सोडवू शकतो.
443
00:32:32,525 --> 00:32:34,159
एक, दोन, तीन.
444
00:32:35,861 --> 00:32:40,065
ती तिजोरी
माझ्या लोकांचे आहे.
445
00:32:40,132 --> 00:32:44,336
काय होईल ते माहीत आहे
आमच्यासाठी, माझ्यासाठी, जर तुम्ही ते घेतले तर.
446
00:32:44,403 --> 00:32:46,171
चार, पाच, सहा.
447
00:32:46,238 --> 00:32:47,472
सात.
448
00:33:09,195 --> 00:33:12,697
हे काय आहे?
449
00:33:12,765 --> 00:33:15,767
ती कुठे आहे?
450
00:33:15,835 --> 00:33:17,335
ती कुठे आहे?
451
00:33:19,138 --> 00:33:20,705
ती कुठे आहे?
452
00:33:21,974 --> 00:33:23,241
इथेच तिचा आवाज
पासून येत होते.
453
00:33:23,309 --> 00:33:27,379
काही फरक पडत नाही.
पुस्तक इथे नाही.
454
00:33:27,446 --> 00:33:29,114
हे परमेश्वराचे आहे
सर्वात क्रूर विनोद.
455
00:33:29,181 --> 00:33:31,716
(क्लिक करणे आणि चक्कर मारणे)
456
00:33:38,190 --> 00:33:40,091
लिओनार्डो…
457
00:33:43,963 --> 00:33:47,499
ते बोलते
माझ्या आईच्या आवाजाने.
458
00:33:55,141 --> 00:33:56,908
अरे, हे आश्चर्यकारक आहे.
459
00:33:56,976 --> 00:34:00,879
का कोणी कलाकुसर करेल
असे घड्याळाचे काम?
460
00:34:00,946 --> 00:34:04,883
कारण हे यंत्र,
461
00:34:04,950 --> 00:34:09,187
हे तुम्हाला ऐकण्याची परवानगी देते
कोणाचा आवाज...
462
00:34:13,926 --> 00:34:15,794
येथे कोण नाही.
463
00:34:18,764 --> 00:34:22,434
हे चार्लटनचे खेळणे आहे.
464
00:34:22,501 --> 00:34:25,670
ते कारण नाही
तुम्ही या सर्व मार्गाने आला आहात.
465
00:34:25,738 --> 00:34:27,972
पुस्तक कुठे आहे?
466
00:34:28,040 --> 00:34:31,309
पुस्तक कुठे आहे?
पुस्तक कुठे आहे ?!
467
00:34:35,281 --> 00:34:37,215
कुठे आहे
संभोग पुस्तक?
468
00:34:41,454 --> 00:34:46,224
लिओनार्डो.
469
00:34:46,292 --> 00:34:49,894
लिओनार्डो, माझ्या प्रिय.
माझा विश्वासघात झाला.
470
00:34:53,099 --> 00:34:58,737
मी ठेवू शकलो नाही
येथे पानांचे पुस्तक.
471
00:34:58,804 --> 00:35:00,905
तुम्ही कराल एकमेव मार्ग
त्याचे स्थान शोधा…
472
00:35:05,044 --> 00:35:08,913
तुम्ही हार मानल्यास
माझ्यासाठी तुमचा शोध.
473
00:35:12,284 --> 00:35:13,485
तुम्ही…
सिंह!
474
00:35:18,958 --> 00:35:19,991
आम्हाला त्रास झाला.
475
00:35:20,059 --> 00:35:22,994
निको!
मी जवळजवळ पूर्ण केले आहे.
476
00:35:23,062 --> 00:35:25,663
आपण लगेच निघून जावे.
यावर आम्ही सहमत आहोत!
477
00:35:28,534 --> 00:35:29,667
ते एक. ते एक.
478
00:35:29,735 --> 00:35:32,203
फक्त एकावर जा
तुमच्या जवळ.
479
00:35:32,271 --> 00:35:34,139
हँडल्स पकडा
जमेल तितके घट्ट,
480
00:35:34,206 --> 00:35:36,547
नंतर छत गोळा करा
एक बंडल
481
00:35:36,572 --> 00:35:39,192
आणि उंच फेकून द्या
जेव्हा तुम्ही उडी मारता तेव्हा हवेत.
482
00:35:40,379 --> 00:35:42,080
मी प्रार्थना करतो की हे कार्य करते.
483
00:35:42,148 --> 00:35:43,516
त्रास देऊ नकोस, निको.
484
00:35:43,541 --> 00:35:45,541
जर हे शेवट असेल तर ते होऊ द्या
निवडण्यासाठी आमचे व्हा.
485
00:35:45,551 --> 00:35:48,219
परमेश्वराचे नाही.
486
00:35:55,561 --> 00:35:56,961
मला उड्डाणाचा तिरस्कार आहे.
487
00:36:02,334 --> 00:36:04,169
संधी नाही, सुंदर!
488
00:36:05,304 --> 00:36:06,538
कृपया. कृपया.
489
00:36:06,605 --> 00:36:08,773
कृपया.
490
00:36:10,910 --> 00:36:12,744
पुस्तक घेऊ नका
माझ्या लोकांपासून दूर.
491
00:36:12,812 --> 00:36:14,179
कृपया.
492
00:36:16,549 --> 00:36:17,749
पुस्तक नव्हते.
493
00:36:22,054 --> 00:36:24,055
मग आपण नशिबात आहोत.
494
00:37:02,561 --> 00:37:03,595
(ओरडतो)
495
00:37:07,299 --> 00:37:09,067
(हसका)
496
00:37:28,754 --> 00:37:31,055
(जवळच्या अंतरावर रडणे)
497
00:37:31,123 --> 00:37:35,159
माझा विश्वास बसत नाही
आम्ही ते केले.
498
00:37:35,227 --> 00:37:37,695
(रडणे)
499
00:37:37,763 --> 00:37:40,531
तो सोपा होणार आहे
तो आवाज कायम ठेवतो का हे शोधण्यासाठी.
500
00:37:40,599 --> 00:37:41,833
(रडणे सुरूच आहे)
501
00:37:49,174 --> 00:37:50,174
संभोग!
502
00:37:53,145 --> 00:37:55,246
चला, त्याला मदत हवी आहे!
503
00:37:55,314 --> 00:37:57,815
सोपे, सोपे.
504
00:38:04,723 --> 00:38:06,591
ओह, शिट.
505
00:38:06,659 --> 00:38:08,126
बरोबर, आम्हाला आवश्यक आहे
हाड सेट करा.
506
00:38:10,195 --> 00:38:11,529
त्याच्या तोंडात घाला.
507
00:38:11,597 --> 00:38:13,464
आता त्याला धरा.
508
00:38:16,001 --> 00:38:17,268
तयार आहात?
509
00:38:19,471 --> 00:38:21,339
जा, जा.
या.
510
00:38:21,407 --> 00:38:22,774
(क्लिक)
(ओरडतो)
511
00:38:22,841 --> 00:38:24,175
त्यांना उतरण्याचा मार्ग कळेल.
आम्हाला हलवावे लागेल.
512
00:38:24,243 --> 00:38:26,811
एक कचरा त्याला वेगाने हलवेल.
चला त्याला सोडूया.
513
00:38:26,879 --> 00:38:29,113
आम्ही ते करत नाही!
पुन्हा हा संघर्ष!
514
00:38:29,181 --> 00:38:32,350
तो आमच्याबरोबर येतोय!
515
00:38:32,418 --> 00:38:35,186
पुरेसा मृत्यू झाला आहे.
516
00:39:02,581 --> 00:39:03,815
माझे प्रेम,
517
00:39:03,882 --> 00:39:07,085
आता तुम्ही स्वत:ला द्याल का?
आनंदाचे मोजमाप?
518
00:39:07,152 --> 00:39:10,054
मी आधी म्हटल्याप्रमाणे,
519
00:39:10,122 --> 00:39:14,792
तुमचा आनंद प्रथम आला पाहिजे.
520
00:39:29,274 --> 00:39:32,276
(आक्रोश)
521
00:39:36,015 --> 00:39:37,148
(दार ठोठावतो)
522
00:39:44,189 --> 00:39:46,824
तिथे कोण आहे?
एक संदेश, महामहिम.
523
00:39:46,892 --> 00:39:49,961
ते दाराखाली सरकवा.
524
00:39:50,029 --> 00:39:51,983
(हसणे)
525
00:39:55,134 --> 00:39:56,200
काय करत आहात?
526
00:40:05,844 --> 00:40:08,212
काय म्हणते?
527
00:40:08,280 --> 00:40:10,248
बरं?
528
00:40:10,315 --> 00:40:13,551
काय म्हणते?
529
00:40:13,619 --> 00:40:14,752
या.
530
00:40:19,591 --> 00:40:22,160
राजा
आता भेटू.
531
00:40:26,765 --> 00:40:28,166
हलवा!
532
00:41:33,599 --> 00:41:35,566
फ्रेंच समुद्री डाकू ओझो.
533
00:41:35,634 --> 00:41:39,370
माझ्या बाजूला एक काटा
खूप वेळ.
534
00:41:39,438 --> 00:41:44,642
या नवीनतमबद्दल मी तुमचे आभारी आहे
माझ्या संग्रहाव्यतिरिक्त.
535
00:41:44,710 --> 00:41:48,279
मी कधीही बँकर पाहिला नाही
त्यामुळे त्याचे हात घाण करण्यास इच्छुक.
536
00:41:48,347 --> 00:41:51,549
इतके सक्षमही नाही.
537
00:41:51,617 --> 00:41:53,918
मी सोन्याचा व्यवहार करू शकतो
आणि चांदी
538
00:41:53,986 --> 00:41:57,622
पण माझा मार्ग आहे
तसेच स्टीलसह.
539
00:41:57,689 --> 00:41:59,390
मला तू मृदु वाटलास.
540
00:41:59,458 --> 00:42:03,194
चालविण्यास असमर्थ
खरी शक्ती.
541
00:42:03,262 --> 00:42:06,631
पण तुम्ही खरी ताकद वापरली
या उपहासाला सामोरे जाण्यासाठी.
542
00:42:06,698 --> 00:42:09,300
खऱ्या नेत्याचे लक्षण.
543
00:42:09,368 --> 00:42:11,536
खरच दयाळू शब्द,
तुझी कृपा.
544
00:42:11,603 --> 00:42:14,105
दृष्टीकोन, Magnifico.
545
00:42:19,778 --> 00:42:23,681
मला तुम्हाला दाखवण्याची परवानगी द्या
माझी काही रहस्ये
546
00:42:23,749 --> 00:42:25,883
नवीन मैत्रीची पहाट म्हणून...
547
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
(दार उघडते)
548
00:42:28,820 --> 00:42:30,388
कोणाची हिम्मत?
549
00:42:32,524 --> 00:42:35,459
अल्फोन्सो,
तू निर्दयी बाळ.
550
00:42:35,527 --> 00:42:41,032
बाबा, तुझ्या शब्दांचा विचार कर
आमच्यामध्ये अशा सन्माननीय पाहुण्यासोबत.
551
00:42:45,270 --> 00:42:48,639
लोरेन्झो डी मेडिसी.
552
00:42:48,707 --> 00:42:51,475
तुम्हाला इथे शोधून छान वाटले
फ्लॉरेन्स पडली म्हणून.
553
00:42:56,181 --> 00:42:58,883
किती अनमोल संधी
आपल्या शरणागतीची चर्चा करा.
554
00:43:14,233 --> 00:43:16,400
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.
555
00:43:16,468 --> 00:43:18,536
या सगळ्यानंतर.
556
00:43:18,604 --> 00:43:20,471
तुमचे पुस्तक न शोधण्यासाठी.
557
00:43:20,539 --> 00:43:22,173
हे नुकसान नाही, झो.
558
00:43:26,411 --> 00:43:28,679
हे उपकरण…
559
00:43:28,747 --> 00:43:31,949
माझ्या आईचा संदेश.
ते पूर्ण झाले नाही.
560
00:43:32,017 --> 00:43:35,319
ती अजूनही जिवंत असू शकते.
561
00:43:41,460 --> 00:43:43,694
बाकी मी परत घेईन
त्याची दुरुस्ती करून
562
00:43:43,762 --> 00:43:45,296
आमच्या परतल्यावर
फ्लॉरेन्स ला.
563
00:43:47,633 --> 00:43:49,900
फ्लॉरेन्स…
564
00:43:51,770 --> 00:43:53,237
तुम्ही खूप आशावादी आहात.
565
00:43:56,108 --> 00:43:58,042
Amerigo परत येईल
आमच्या जहाजासह.
566
00:43:58,110 --> 00:44:00,511
जरा विश्वास ठेवा.
567
00:44:00,579 --> 00:44:03,381
त्या स्निग्ध मध्ये
लहान नॅन्सी माणूस?
568
00:44:03,448 --> 00:44:07,818
उस्ताद. तो… त्याला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
569
00:44:25,504 --> 00:44:28,806
मला भीती वाटते
तुम्हाला ऑफर करण्यासाठी काहीही नाही
570
00:44:28,874 --> 00:44:30,474
ते निस्तेज होईल
वेदना
571
00:44:32,044 --> 00:44:34,545
तुमचा सैद्धांतिक
औदार्य हृदयस्पर्शी आहे.
572
00:44:54,766 --> 00:45:00,671
जेव्हा परमपूज्य मला बोलावले
त्याचे साधन होण्यासाठी,
573
00:45:00,739 --> 00:45:02,306
त्याने माझ्या संकल्पाची परीक्षा घेतली.
574
00:45:05,644 --> 00:45:07,178
तो…
575
00:45:12,284 --> 00:45:14,318
त्याने मला अचूक सूड घेण्यासाठी पाठवले
पापी विरुद्ध
576
00:45:14,386 --> 00:45:16,687
ज्याने आमचा मार्ग ओलांडला.
577
00:45:29,701 --> 00:45:32,269
एक ज्यू वेश्या.
578
00:45:32,337 --> 00:45:33,604
देवाच्या पवित्र शहरात.
579
00:45:37,676 --> 00:45:39,510
मी तासन्तास तिच्या मागे लागलो.
580
00:45:44,983 --> 00:45:48,853
मला खूप वाईट हवे होते
माझ्या वडिलांना संतुष्ट करण्यासाठी.
581
00:45:51,323 --> 00:45:56,694
पण परमेश्वर कसे करू शकतो
मला जीव घ्यायचा आहे का?
582
00:46:01,800 --> 00:46:06,303
सिक्स्टसने तिला विशेषतः निवडले.
त्याने नाही का?
583
00:46:14,146 --> 00:46:17,281
सेलिया लिसिमाचस.
584
00:46:17,349 --> 00:46:22,520
तू फुले आणलीस
तिच्या कबरीकडे.
585
00:46:22,587 --> 00:46:24,422
ती उम होती...
586
00:46:28,560 --> 00:46:31,162
कोणीतरी परिचित.
587
00:46:38,170 --> 00:46:40,004
ती तुझी आई होती.
588
00:46:40,071 --> 00:46:43,507
आम्ही दोघांनीही ते पकडले
त्या क्षणांमध्ये.
589
00:46:43,575 --> 00:46:47,445
आणि मी… मी थांबलो नाही.
590
00:46:49,714 --> 00:46:54,151
मी तिच्या डोळ्यात पाहिलं.
मी कोण आहे हे तिला माहीत होतं.
591
00:46:56,121 --> 00:46:58,355
आणि मी फक्त जोरात दाबले.
592
00:47:22,147 --> 00:47:25,583
मी किती मूर्ख होतो...
593
00:47:25,650 --> 00:47:29,487
पानांच्या पुस्तकाचे अनुसरण करण्यासाठी
जगाच्या शेवटपर्यंत,
594
00:47:29,554 --> 00:47:33,491
असे वाटते की ते निराकरण करू शकते
मला माझ्या पापांची.
595
00:47:38,430 --> 00:47:43,000
बरं, निदान माझे वडील
एका खात्यावर बरोबर होते.
596
00:47:43,068 --> 00:47:46,470
हे सर्व झाले आहे
नाश करण्याचा मार्ग.
597
00:47:49,074 --> 00:47:54,311
नाही, हे एक योग्य बक्षीस आहे...
598
00:47:54,379 --> 00:47:57,548
मी खूप घरी जावे
रिकाम्या हाताने
599
00:48:02,988 --> 00:48:06,090
नाही.
600
00:48:06,157 --> 00:48:08,492
तुम्ही पाहिलंय... तुम्ही पाहिलंय
निर्लज्ज डोके.
601
00:48:13,098 --> 00:48:18,936
साधन कसे आवडेल
त्याशिवाय बांधले जातील…
602
00:48:21,039 --> 00:48:24,308
ज्ञानाशिवाय
पानांच्या पुस्तकाचा.
603
00:48:24,376 --> 00:48:27,211
मी पानांचे पुस्तक कधीच म्हटले नाही
खरे नव्हते, दा विंची.
604
00:48:30,215 --> 00:48:32,583
पण ते खरोखरच योग्य आहे का?
605
00:48:38,323 --> 00:48:40,591
लिओ, तो अमेरिगो आहे!
606
00:48:45,330 --> 00:48:46,931
माझ्यासाठी…
607
00:48:58,143 --> 00:49:00,377
शोध संपला नाही.
608
00:49:29,839 --> 00:49:34,839
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
@elder_man
—="ओ"=—
www.addic7ed.com
609
00:49:35,714 --> 00:49:38,082
610
00:50:27,032 --> 00:50:28,999
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net